惡女凱莎的最愛

惡女凱莎

惡女凱莎,現年24歲的流行公主,美國那什維爾的派對咖。她的首次巡迴演唱會Get $leazy Tour將在今夏橫跨北美30個城市。以下來一窺她的最愛,並看看凱莎是怎麼會愛上這些的。

最愛的歌曲:Iggy Pop普(伊吉帕)的Real Wild Child。凱莎:「這首歌通常是我上下台前都要聽的歌,它總是能讓我動起來。」

原文:It’s the last song I play before I walk onstage and the first song I play when I get off stage. It always gets me going.

最愛的專輯:Bob Dylan(巴布狄倫)的Nashville Skyline。凱莎:「巴布狄倫是最棒的作曲人之一,我聽他的歌長大的,而且總是能從他真誠的歌詞中得到靈感。我最喜歡他和Johnny Cash(強尼凱許)的Girl From the North Country Fair,這也是我最愛的歌曲。這首歌絕對是你通過最好聽的歌!」

原文:He is one of the most amazing songwriters ever and I grew up listening to him. I have always been inspired by the honesty in his lyrics. I love “Girl From the North Country Fair” with Johnny Cash; it’s one of my favorite songs of all time. It is one of the absolute best things you could ever hear.

最愛的唱片行:那什維爾的Grimey。凱莎:「Grimey是我的一位朋友,我從13歲開始就在他店裡活動了。」

原文:Grimey is a good friend of mine and I’ve been going there since I was 13.

最愛的電視影集:Golden Girls(黃金女郎)。凱莎:「這部影集有點像是黃金年代的慾望城市,我尤其喜歡那些老牌藝人像我一樣那麼熱衷於性的話題。」

原文:It’s like Sex and the City but in the golden years, and I love that all those old ladies talk about sex as much as I do.

黃金女郎經典片段:

最愛的電影:Wayne’s World(反斗智多星)。凱莎:「我也很喜歡Mad Max(衝鋒追魂手)和The Lost Boy(粗野少年族)。但我必須說,我超愛Garth (Garth Algar)這個角色,那是我理想中的男人。」

原文:Closely followed by Mad Max and The Lost Boys. But, I have to say, I’m in love with Garth. He’s my idea of a perfect man. Oh. My. God.

最愛的書:Tom Robbins的Still Life with Woodpecker。凱莎:「他是我最愛的作家。」

原文:He’s my favorite author.

Tom Robbins_Still Life with Woodpecker

最愛的店:Out of the Closet。凱莎:「這是一家在加州和佛羅里達的慈善連鎖商店。有二手貨、價格便宜,就像個藏寶箱。他們同時替人們做免費HIV檢測並將收入的16%捐給那些愛滋帶原者和愛滋病患。」

原文:A thrift store chain in California and Florida. It’s used stuff; it’s cheap; it’s like a treasure chest. But also they do free HIV testing and give 96 cents of every dollar to care for people living with HIV and AIDS.

最愛的寵物:小豬。凱莎:「我想要一隻有著鍊條的豬或小豬。」

原文: I want a pig on a leash. A baby pig on a leash.

最愛的名人:Zach Galifianakis(柴克蓋里芬尼克斯)和摔角選手Ultimate Warrior(終極戰士)。凱莎:「柴克是我的流行指標。」

原文:He’s my new fashion icon.

最愛的小東西:OB的衛生棉條。

最愛的紀念品:我媽懷我的胎盤。凱莎:「是我媽在地下室找到的,她把胎盤弄碎,然後做成項鍊。我每天都帶這條項鍊來增強我的通靈能力。」

原文:My mom found in my basement, crushed up, and made into a necklace that I wear every day to improve my psychic abilities.

演唱會上一定要有的:亮片、藍色唇膏。凱莎:「我有超多的亮片。」

原文:I have so much f****** glitter.

旅程中殺時間的方法:畫畫、脫別人褲子。

最愛的樂器:Moog Voyager。凱莎:「我最近買了個Moog Voyager,那是我的新玩具。但我也愛特雷門,如果你們今夏有來參加我的演唱會的話,你們可以看到我獨奏特雷門。我以兩個延遲的持續音和一組琵音控制器表演。」

原文:I just got a Moog Voyager. It’s my new favorite play toy. But I also fell in love with my Theremin. If you come to one of my Get $leazy shows this summer, you can see me solo on it. I run it through two delay pedals and an arpeggiator.”

座右銘:”Be yourself. Unapologetically. F****** always.”

如果要遠離這個世界,最想去的地方:叢林。裸身騎著獨角鯨悠遊在叢林中。

最愛的服飾單品:Guns N’ Roses(槍與玫瑰)的專輯Appetite For Destruction(毀滅慾)上的圖騰T恤。凱莎:「有個晚上,我跟一個在那什維爾的潛水酒吧裡遇到的傢伙買來的,他自稱Evil Ed(魔鬼艾德)。」

原文:I bought it off a guy called Evil Ed who was wearing it at a dive bar in Nashville one night.

在看完了以上內容後,是不是對惡女凱莎有了更深一層的了解呢?最後讓我們來看一支凱莎的音樂錄影帶Blow作為結束:

來源:Spin、precioustiff/weirdvideos1/keshaVEVO@YouTube
翻譯 / 撰寫:Apopn的D.W
圖片來源:Spin

轉載請註明 http://apopn.com




留言前,請看這裡的注意事項並尊重彼此。