布萊德彼特想與裘莉再合作

Brad Pitt

布萊德彼特現身坎城影展宣傳新電影The Tree of Life (永生樹),導演Terrence Malick 在記者會現場上實在是太害羞,因此身為該片製作人之一的布萊德彼特只好站出來回答所有的問題。Brad Pitt(布萊德彼特)和Angelina Jolie (安潔莉娜裘莉)在5月18日當週高調出席The Tree of Life首映會,在記者會上做完該片的訪問及拍照後,Brad也很大方地播出一些時間來讓記者問問他的家務事。記者提出了四個問題:為什麼他會決定與一個這麼大的家庭生活、他為孩子做的拿手好菜是哪一道、在Mr. and Mrs. Smith (史密斯任務)之後與Angelina再度合作的意願。以下是Brad的回答:

  1. 為什麼會決定與一個這麼大的家庭生活?
    我知道在外人眼裡看起來很瘋狂,但我其實一直很想要這樣的生活。在我小的時候,我有個朋友,他有一個大家庭;我很喜歡早餐餐桌上的那種混亂、小戰爭和玩笑,還有爸爸或媽媽在廚房替大家準備鬆餅的場景。從那時候我就覺得如果我能那麼過生活 ─ 那已經是一種印記了,我覺得如果我能那麼過生活,那我一定要那麼過。
    原文:I know it seems extreme from the outside, but I’ve always kind of operated this way. When I know, I know, and why mess around? . . . I had a friend who had a big family when I was a kid. I just loved the chaos around the breakfast table and the fighting and the ribbing, and the mom making pancakes for everyone or the dad making pancakes. And I just decided then if I was ever going to do it — this left some indelible mark on me — if I was ever going to do it, that’s the way I was going to do it.
  2. 你為孩子作的拿手好菜是…?
    早餐算是我的專長吧,還有烤肉。
    原文:Breakfast is pretty much my specialty. And barbecue.
  3. 會將電影對孩子的影響納入拍片考慮嗎?
    我過去的著重點比較不那麼禮貌、比較自然,但現在我當爸爸了,我開始比較重視拍片的選擇,那是我能選擇的。最重要的是,我現在極度的擔心孩子們長大以後是否會看到這些,我希望他們了解爸爸、以爸爸為榮。
    原文:I think my focus before was more irreverence, by nature. I’m a dad now. It’s more important to me that if I’m going to do the film, there’s something I can bring to it, it’s not generic. And most of all, I’m painfully aware that my kids are going to see these when they’re older, and I want them to understand something about their dad, and I want them to be proud of their dad.
  4. 對於和Angelina再度合作的意願是?
    我們都不是那種會重複做同件事的人,雖然我們很想要。目前我們拍片的行程是交替的,如此一來才能夠有一方陪著孩子,另一方工作。至於為什麼我們不一起拍片… 為什麼我們不是做什麼事情都一起做!?
    原文:We’re not ones to repeat ourselves, but we’d like to, because right now, we’re hopscotching with films so one can be with the kids and one’s free to work. And why aren’t we doing them together? Why aren’t we doing everything together?

天哪,最後一句”Why aren’t we doing everything together?”看起來不知怎麼好肉麻。雖然Brad跟Angelina在一起之後看起來迅速蒼老了許多,但孩子們對家長來說總是甜蜜的負擔,再累都願意,何況依目前的社會狀況,看起來這麼恩愛的父母也實在是少很多了。希望他們能夠感情一直都這麼好,最好是好到連孩子都看不下去啦!看孩子出來吐槽父母的感覺應該是滿逗趣的,是不是呢?

來源:Pop Sugar
翻譯 / 撰寫:Apopn的D.W
圖片來源:Pop Sugar

轉載請註明 http://apopn.com




留言前,請看這裡的注意事項並尊重彼此。