碧昂絲9月號英版雜誌封面

Beyonce 4 碧昂絲

Beyoncé Knowles (碧昂絲) 為英國版Harper’s Bazaar九月號的封面人物,而照片中的行頭來自Azzedine Alaïa、Armani Prive 及 Azzaro,照片是Beyoncé 與老公 Jay-Z 在四月到巴黎旅行時拍的。目前已回美,新專輯 4 的銷售量還不錯;8月2日,她與Destiny Child (真命天女) 前團員 Kelly Rowland 與妹妹Solange Knowles在紐澤西的Ritz為新單曲 “Party” 拍攝MV。

在Bazaar的專訪中,記者問了她有關將到來的30歲生日、女權運動,還談到了關於她與Gwyneth Paltrow (葛妮絲派特洛) 的友誼,以下是一些訪談片段:

對於即將在9月滿30歲的看法
「這是我生命中很重要的一刻!我將轉變為女人,而且我終於能盡情展現自己了。」(原文:On turning 30 in September: “This is such a pivotal moment in my life! I’m transitioning as a woman, and I’m finally able to express myself as I am.”)

是否為女權主義者
「我不覺得這件事需要解釋,這對我來說是很自然的,我覺得… 你知道… 就,像… 是我賴以為生的。我覺得要為『女權主義』找一個比較吸睛的名稱,是嗎?像是『bootylicious』…」(原文:”I don’t really feel that it’s necessary to define it. It’s just something that’s kind of natural for me, and I feel like . . . you know . . . it’s, like, what I live for. I need to find a catchy new word for ‘feminism’, right? Like ‘bootylicious’ . . . “)

談到Gwyneth Paltrow
「她不停地突破界限。如果你到她家去,她會讓你永遠不想回家,她是我的楷模。」(原文:”She pushes her boundaries all the time. You go to her house and she makes you feel like you never want to go home. She is what I strive to be one day.”)

Gwyneth對Beyoncé的看法
「她就是巨星的定義,沒有人能跳的或唱到她那個境界,卻又同時那麼幽默、不做作、貼心。她有自己的訣竅… 我想要一個自己的角色 (Gwyneth在Country Song中有個角色),一個那麼放電的角色。所以我去研究Beyoncé,她算是我的作業。」(原文:”She is what it means to be a superstar. No one else can sing and dance like that, while having humour and genuine bursting sweetness. She has her own recipe for it . . . I wanted my own character (Gwyneth has a musical role in Country Strong), to have some of that mega-wattage. So I studied B. She was my homework.”)

問到Gwyneth對和Chris Martin及Beyoncé 夫婦的友誼
「我們的價值觀很相近,好幾年來,我們一直都是彼此的支柱,我們之中沒有人需要從另一方身上得到什麼。」(原文:”We have very similar values. We have also been able to become each other’s support systems over the years, as none of us needs anything from the other.”)

看完了片段訪談內容,接下來看看雜誌中的三張照片:

Beyonce 1 碧昂絲Beyonce 2 碧昂絲Beyonce 3 碧昂絲

來源:PopSugar
翻譯撰寫:Apopn的D.W

轉載請註明:http://apopn.com




留言前,請看這裡的注意事項並尊重彼此。