2011渾身是勁預告釋出

footloose 渾身是勁2011

Footloose (2011渾身是勁/渾身是勁2011) 是部相當經典的電影,這部電影其實很早就有翻拍的計畫討論,只是許多人抱持著懷疑的態度;新釋出的預告著重在舞蹈與男女關係上。

電影大綱:一位名為 Ren McCormack 的城市男孩來到一個保守小鎮,這個小鎮保守到不能跳舞,而他將帶著大家反抗到底…

先來看看這支預告:

本片由 Kenny Wormald 及 Julianne Hough 領銜主演,將於10月14日在美國上映。

預告翻譯:

  • 黑色:中文翻譯(都在原文上方)
  • 藍色:英文原文
  • 橘色:螢幕上的字

牧師,這位是 Ren McCormack。
Reverend, this is Ren McCormack.
我們很開心你能加入我們!
We are so happy to have you with us!

我覺得你會很愛 Beaumont (博蒙特,在猶他州)
I think you are going to love Beaumont

有沒有人因為你這條領帶說你五四三阿?
Did people give you crap about that tie yet
還沒,但這是有點危險的 style 沒錯…
Nah, but it’s a dangerous style…

有個地方保有傳統
THERE IS A PLACE FOR TRADITION

你知道,在 Beaumont 18歲以下跳舞是違法的。
You know, dancing is against the law if you are under 18 in Beaumont
你跟我開玩笑的吧?
Are you kiddin’ me?

疑惑
DOUBT

大家在這裡都做什麼?就混嗎?
What do people do here? just hang out?
對阿… 還有其他的東西…
Yeah… and other stuff…

慾望
DESIRE

我不想要你再和那男孩碰面了。
I don’t want you to see that boy again.
為什麼?
Why?
因為我聽說他是麻煩!
Because I’ve heard that he’s trouble!

也有大膽與自由的時刻
A TIME TO BE DARING BE FREE


LOVE
爭取
FIGHT
歡樂
REJOICE
抵抗
REBEL

幹嘛?你跟不上喔?
What? You can’t keep up?

很好!
Very good!

也有那種時刻…
AND THERE IS THE MOMENT

我們的老天爺在試探我們…
Our Lord is testing us

這一切好像都在 McCormack 來了以後…
It seems to have started when McCormack came to town

當一切都解放
WHEN EVERYTHING CUTS LOOSE

我的名字是 Ren McCormack,我想要代表 Beaumont 高中高三大部分的學生提議廢除在 Beaumont 不能公眾跳舞的法規的要求。
My name is Ren McCormack, and I want to move on behalf of the most of the senior class in Beaumont High… that the law against public dancing within the town of Beaumont be abolish

我知道你要做你該做的事,但那也不會停止這一切。
I know you gotta do what you gotta do, but that ain’t gonna stop it from happening.

FOOTLOOSE (渾身是勁2011)

來源:HollywoodLife、apopn@YouTube
翻譯:Apopn的BiBi
撰寫:Apopn的D.W

若欲以任何形式轉載請註明:http://apopn.com




留言前,請看這裡的注意事項並尊重彼此。