凱莉的新單曲歌詞翻譯

Kelly Clarkson (凱莉克萊森)

Kelly Clarkson (凱莉克萊森) 於本月24日發布了新專輯 “Stronger” 首支單曲 “Mr. Know It All” 的歌詞!!!

這張專輯的首支單曲”Mr. Know It All” 將會以直播形式於美國時間8月30日下午5:30 – 6:00,在Kelly的官方網站首播。需要提醒的粉絲們,可以到Kelly的facebook專頁參與新曲發布活動喔!  (延伸閱讀︰ 凱莉終於推出第五張專輯!)

一起看看”Mr. Know It All” 的歌詞,歌名直翻為「’什麼都知道’先生」:

Mr. Know It All “什麼都知道” 先生
Well you think you know it all 就,你覺得自己什麼都知道
But you don’t know a thing at all 但你什麼都不知道
Ain’t it something y’all 很驚訝吧?
When somebody tells you something ’bout you 當有人跟你說你的事情
Think that they know more than you do 以為自己比你更懂
So you take it down, another pill to swallow 然後你就買單,又是一顆吞進去的丸子

Mr. Bring Me Down “把我拖下水” 先生
Well you like to bring me down, don’t ya? 就,你喜歡拖我下水,不是嗎?
But I ain’t laying down 但我沒有要躺下
Baby I ain’t going down 寶貝,我沒有要被拖垮
Can’t nobody tell me how it’s gonna be 沒有人可以告訴我未來會怎樣
Nobody’s gonna make a fool out of me 沒有人可以把我弄得像個傻子
Babe, you should know that I lead, not follow 寶貝阿,你要知道我是領隊,不跟隨

Oh you think that you know me 喔,你覺得你懂我
That’s why I’m leaving you lonely 那就是我要離開,讓你孤單
‘Cause babe, you don’t know a thing about me 因為寶貝,你對我一無所知
You don’t know a thing about me 你對我一無所知

You ain’t got the right to tell me 你沒有權力規定我
When and where to go, no right to tell me 要去哪裡、什麼時候去,根本沒權力
Acting like you own me lately 最近一副我屬於你的樣子
Yeah, baby, you don’t know a thing about me 對阿,寶貝,你對我一無所知
You don’t know a thing about me 你對我一無所知

Mr. Play Your Games “玩遊戲” 先生
Only got yourself to blame 只能怪自己
When you want me back again 當你又要我回到你身邊
But I ain’t fallin’ back again 但我不再回去
‘Cause I’m living my truth without your lies 因為我要活出真實,少了你的謊言
Let’s be clear, baby – this is goodbye 我們就清楚點吧,寶貝:這就是永別
I ain’t comin’ back tomorrow 我明天不會回來了

副歌

So what, you’ve got the world at your feet, and you know everything about everything
就算你踩在全世界之上,對什麼都一清二楚又怎樣
But you don’t 而且你不懂
You still think I’m comin’ back but baby, you’ll see 你還以為我會回來,寶貝,但你會發現

副歌

Mr. Know It All “什麼都知道” 先生
Well you think you know it all 就,你以為你什麼都知道
But you don’t know a thing at all 但你什麼都不知道
Yeah, baby, you don’t know a thing about me 是阿,寶貝,你對我一無所知
You don’t know a thing about me 你對我一無所知

你會去她的官網看新曲直播嗎?

來源:justjared
撰寫:Apopn 的 V&J
歌詞翻譯:Apopn 的 BiBi

轉載請註明 http://apopn.com