辣媽Gwen的InStyle封面

Gwen Stefani (關史蒂芬妮)_Instyle cover Nov. 2011

有型辣媽 Gwen Stefani (關史蒂芬妮) 為新一期 InStyle 封面人物,以 Gwen 為封面的這期雜誌會在 10 月 21 日上架販售。

在這一期的 InStyle 中,Gwen 想和大家分享…

  • 關於她的頭髮
    「我的髮色是用 L’Oreal 染的,但我不會跟你們說編號。而且我跟 Marilyn Monroe (瑪莉蓮夢露) 一樣常染髮根,我是說真的,我發現… 你知道,我的髮色曾經是紅的。就在我們從第一次的 No Doubt 巡迴演唱回家後,我覺得我可能會因此比較容易被認出來,所以我就把頭髮染成紅色。然後我討厭那個顏色。」
    原文:"My hair color is L’Oreal, but I won’t reveal the number. And I do my roots as often as Marilyn Monroe did hers. I’m serious. I found out…You know, I was a redhead once. Right after we came home from the first No Doubt tour I felt like I might get recognized, so I colored my hair red. And I hated it."
  • 每天都很勤勞的上妝…
    「我每天都要化妝,就算我沒去哪也要。」
    原文:"The makeup goes on every day, even if I’m not going anywhere."
  • 和兒子們相處…
    「我想做的事情是,在他們還小的時候和他們一起 ─ 所以在他們長大後或是不想和我膩在一起後,花太多時間在工作上我不會後悔。」
    原文:"The thing I’d like to do is enjoy these boys while they’re young – so I don’t regret I was working too much when they’re big and don’t want to cuddle with me anymore."

來源:JustJared
翻譯撰寫:Apopn的D.W

若欲以任何形式轉載請註明:http://apopn.com
♠ 喜歡我們的文章,別忘了讚一個給我們鼓勵!
♣ 沒看到想看的資料嗎?歡迎到「聯絡我們」(點字有連結) 提供資訊!
♠ Apopn 招募寫手與資料達人!只要你會找資料、會寫,都歡迎加入 Popn Family!(招募公告)




留言前,請看這裡的注意事項並尊重彼此。