阿姆與小韋恩登上 GQ

Eminem (阿姆)、Keith Richards & Lil Wayne (小韋恩)_GQ Nov. 2011

Eminem (阿姆)、Lil Wayne (小韋恩) 和 Keith Richards 一起登上 GQ 11 月號的封面。今年 39 歲的 Eminem 想和所有的讀者們分享…

  • 是怎麼撐過藥物上癮?
    「我是個用習慣過生活的人,如果我習慣每個早上起床都要喝一瓶紅牛 (提神飲料),我可能接下來十年內的每個早上都會這麼做,直到我有另一個習慣。所以,假如我每天早上都要吃止痛藥來緩解宿醉… 人群越大,我的癮就越大。」
    原文:"I’m very much a creature of habit. If I’m used to waking up in the morning and having [a Red Bull], 
I could do it every morning for the next ten years straight until I find something else to move on to. So if 
I’m used to taking a Vicodin when I wake up in the morning because I’m hungover from -drinking or taking pills…The bigger the crowd, the bigger my habit got."
  • 在 2005 年的時候進勒戒所…
    「每個進勒戒所勒戒的人都覺得每個人在盯著他們看。至於我?大家已經在盯著我看了,我永遠也不會感到比較舒服。那裏有待我如平凡人的人,那裏也有一堆笨蛋甚至對自己的控制不夠專注的人,因為他們太在乎我。他們偷我的帽子、我的書 ─ 根本就是一團亂,在那裡什麼事情都可以是齣戲。而且在那個時候,我也不是真的那麼想保持清潔,但大家都叫我這麼做;然後每個人都會告訴你:如果你還沒準備好,沒有什麼事情能改變你。親愛的,沒有任何事。」
    原文:"Every addict in rehab feels like everyone’s staring at them. With me? Everyone was staring at me. I could never be comfortable. There were people there that treated me normal. Then there were a bunch of f—ing idiots who aren’t even concentrating on their own sobriety because they’re so worried about mine. They’re stealing my hats, my books – it was chaos. Everything was drama in there. And at the time, I didn’t really want to get clean. Everybody else wanted me to. And anyone will tell you: If you’re not ready, nothing is going to change you. Love, nothing."

來源:JustJared
翻譯撰寫:Apopn的D.W

若欲以任何形式轉載請註明:http://apopn.com
♠ 喜歡我們的文章,別忘了讚一個給我們鼓勵!
♣ 沒看到想看的資料嗎?歡迎到「聯絡我們」(點字有連結) 提供資訊!
♠ Apopn 招募寫手與資料達人!只要你會找資料、會寫,都歡迎加入 Popn Family!(招募公告)




留言前,請看這裡的注意事項並尊重彼此。